 |
名前：滝沢 佳代子 (たきざわ かよこ)
私は大学の時、日本に来たたくさんの留学生と友だちになって日本語教師になりたいと思いました。台湾に来て12年になります。町の様子は変わりましたが、台湾人はやはりいい人が多いと思います。
東禾の授業では、多くの学生に日本語以外でも日本の文化や事情を理解してもらおうと、先生や職員が毎日努力しています。
初めは「あいうえお」もわからなかった学生が、先生の日本語を楽しく聞いたり話したりしているのを見ると、先生たちも喜んで、この仕事はとてもいい仕事だと思います。
我在大學的時候，與許多來日本的留學生成為朋友，因而有了「想要成為日本語教師」的想法。
我已經來台灣十二年了。雖然城市的樣貌改變的不少，但台灣人仍然親切，充滿了人情味。
在東禾上課的日子裡，為了能讓許多學生不只是學到日本語，而是能夠更進一步去瞭解日本的文化與各式各樣的事物，老師與職員們每天都在努力著。
看著一開始連「あいうえお」都不會的同學們，成長為能夠與老師們愉快地談天說地的樣子，我都非常高興，並且認為這真的是一份很有意義的工作。
学生へ一言
日本や日本語に興味がある方が東禾で日本語が上手になって、日本のもっと多くのことを理解してもらうのが私の希望です。
對日本或日文有興趣的同學，在東禾提昇自己的日語能力之後，能夠去理解更多日本的相關事物，就是我的希望。
|
 |
名前：生川 宏 (いくかわ ひろし)
趣味：
- 海外旅行
- 水泳
- 小説を読むこと (閱讀小說)
- 甘いものを食べること (享用甜食)
はじめまして。わたしは生川宏です。台湾へ来る前は、東京でコンピュータエンジニアをしていました。その頃、ボランティアで、インド人のグループに日本語を教えていました。 楽しかったですよ。
わたしの趣味は海外旅行だったので、「海外に住みたい」「外国人と、もっと話をしたい」と思って日本語教師になりました。以前台湾へ旅行に来たときに、台湾の人にとても親切にしてもらって台湾が好きになりました。それが台湾で日本語教師をしている理由です。
わたしが台湾へ来て、もうすぐ4年です。時間が経つのがとても早くて、 驚いています。台湾の習慣や生活には慣れましたが、まだまだ知らない ことも多いです。台湾と日本は似ているけれど、少し違うのがおもしろいと 思います。
初次見面，我是生川宏。在來台灣之前，我在東京從事電腦工程師的工作。
當時，曾以義工的身份，教導一群印度人日文，真的是非常愉快的經驗。
因為我的興趣是出國旅行，因為一直有著「想要居住在海外」、「想要多跟外國人交流談話」的想法，便成為了日本語教師。
以前來台灣旅行的時候，受到台灣人非常親切地對待，便喜歡上了台灣。雖然已經熟悉了台灣的習慣與生活方式，但還是有許多不瞭解的地方。雖然台灣與日本十分相似，但那些些許的差別，讓我感到非常地有趣。
学生へ一言
わたしの授業は、教師も学生も日本語をたくさん話します。たくさん日本語を話して、会話ができる日本語を習得しましょう。東禾 で待っていますね。
我的上課方式，是老師與學生都要大量地以日文對話。讓我們一起以日語暢談，學會能夠應用在對話中的日本語吧！我在東禾等您喔！
|
 |
名前：鈴木 里美 (すずき さとみ)
趣味：
こんにちは、北海道から来た鈴木里美です。
今年の３月で台湾に来てから２年になりました。今年から３年目です。
北海道と台湾は全然違うので、大変ですが、発見が多くて楽しいです。
それから、旅行が好きなのでよく学生と旅行の話をしたりします。
学生と色々話すのは、とても楽しい時間です。
大家好，我是來自北海道的鈴木里美。
到2010年的三月，我就已經來台灣滿兩年的時間了。今年(2010年)四月開始邁入第三年。
雖然因為北海道跟台灣完全不同，在適應上有點辛苦，但也因此有許多新的發現，令人非常開心。
而且，因為非常喜歡旅行，所以總是跟學生們談論著旅行的事呢！
跟學生們天南地北地聊天時，真的是非常愉快的時間。
学生へ一言
みなさんも東禾に来て、日本人の先生と話してみてください。きっといろいろな発見がありますよ。では、東禾で待っていますね。
大家也來東禾，跟日本人的老師一起談話看看吧！一定會有許多各式各樣的發現喔！那麼，我在東禾等著大家喔！
|
 |
名前：三藤 正幸 (さんとう まさゆき)
趣味：
- 音楽を聞くこと (聽音樂)
- 漫画を読むこと(看漫畫)
- サッカー (踢足球)
こんにちは、私は日本の神戸から来ました。神戸は山と海があるいい所です。みなさんは行ったことがありますか。
私は台湾に来てもう2年ぐらいですが、中国語が全然話せません。でも、台湾の人はみんな親切な人が多いので、私は台湾が好きです。
大家好，我是從神戶來的。神戶是個有山有水的好地方喔！大家有去過嗎？
雖然我來台灣已經將近兩年的時間了，卻完全不會說中文。但是，台灣真的有很多親切的人，我非常地喜歡台灣。
学生へ一言
私の授業は日本語だけです、みなさん一緒に楽しく勉強しましょう！
我上課時只能講日文喔！大家一起來快樂地學習吧！
|
 |
名前：安藤 絵理 (あんどう えり)
趣味：
- 旅行
- 写真を撮ること (拍照)
- カラオケ (唱K)
- 料理
初めまして。安藤絵理です。東京から来ました。
旅行が好きで、今まで十数か国海外を旅してきましたが、困ったことがあるといつも地元の人たちが助けてくれました。そして彼らと触れ合う度に、その国のことがもっと好きになりました。「私もいつか、外国の人に日本を好きになってもらえるような仕事がしたい！」と思ったのが、日本語教師になったきっかけです。
台湾を選んだ理由は、日本から近いし、食べ物がおいしいし、それに何よりみなさんがとても優しく親切だからです。
台中へ来たばかりでわからないことが多いですが、早くこちらの生活に慣れて、地元の人たちと交流できるようになりたいです。私たちはいつも、どうすれば楽しくてわかりやすい授業ができるかを考えています。日本に興味を持ってくれているみなさん、東禾で勉強を始めたら、きっともっと日本のことが好きになりますよ！ぜひ一緒に日本の言葉や文化を学びましょう！どうぞよろしくお願いします。
初次見面，我是安藤絵理。我是從東京來的。
因為很喜歡旅行，所以到現在為止我去過了十幾個國家，然而在旅行途中遇到問題的時候總是受到各個地方的人們的幫助。每次與某個國家的人們接觸的時候，就會更加喜歡上那個國家。「我也想做能讓外國人們也喜歡上日本的工作！」這樣的想法成為了我當日本語教師的動力。
之所以選擇台灣，是因為台灣不但離日本近，食物也很好吃。更重要的是台灣人們都非常的親切友好。
雖然才剛剛到台中不久，希望可以早一點習慣這邊的生活，並且可以跟這邊的人們有更多交流。我總是在想個到底要怎麼做才能設計出又有趣又容易了解的課程。對日本有興趣的大家，如果在東禾開始學習日文的話一定會更加喜歡上日本的!請大家一起學習日本的語言和文化吧!今後也請多多指教。
|
 |
名前：嶋津 慎哉 (しまづ しんや)
はじめまして。嶋津慎哉です。高校生のときに日本語教師をめざすきっかけに出会い、大学で日本語教育、日本文化、日本文学を学びました。大学にも多くの留学生がおり、日本語で楽しくおしゃべりもしていました。
東禾日本語学校に来る前は、タイのカンペンペットピッタヤコム校で高校生に日本語を教えていました。教室にはエアコンがなく、汗を拭きながら授業をしていた日々は今でもはっきり覚えています。(本当に暑かったんです(^^;))
大学の留学生も、タイの高校生も、台湾の学生も日本語を学ぶ目的は十人十色ですが、少しでも密なコミュニケーションをみなさんととれるようにしたいと思います。
初次見面，我是嶋津慎哉。高中的時候因為某些契機開始有了當日文老師的想法，之後在大學的時候學習了日本語教育、日本文化以及日本文學的課程。大學時期學校裡也有很多留學生，所以那時候也和他們用日文愉快地聊過天。
來到東禾之前，我在泰國的高中教那邊的高中生日文。那邊的教室裡沒有冷氣，所以我到現在都還清楚記得那時候一邊擦汗一邊教課的情景。(那裡真的是非常地熱(^^;))
不管是大學的留學生，泰國的高中生，還是台灣的學生，對於學習日語一定都有各式各樣的目的，但是不論如何我都希望可以與各位好好地交流談話。
私は日本語教師ですが、言葉だけを教えるつもりはありません。「言葉」の背景にはかならず「文化」があります。「言葉」と「文化」は切り離せないものなんです。私の授業では「言葉」だけではなく「文化」にも触れてみなさんと楽しく有意義な時間をすごしていきたいと思います。一緒に頑張りましょう！！宜しくお願いします。
雖然我是個日文老師，但是我不打算只教給各位語言這個東西。與「語言」密不可分的是「文化」這個背景。「語言」和「文化」之間的關係是切也切不斷的。我希望在我的課程裡大家不只是學習到「語言」也可以接觸到「文化」，進而度過有趣又有意義的學習時間。大家一起加油吧!請多多指教。
|
 |
名前：鈴木 美穂 (すずき みほ)
みなさん、初めまして。鈴木美穂と申します。台湾に来て今年で7年になりました。台中はいつも天気がいいので、台中が大好きです。特技はダンスです。学生時代はミュージカルが大好きで、いつもお芝居を見に行っていました。趣味は買い物、外国語を勉強すること、読書です。特に語学を勉強することに興味があります。全然上手に話せないですが、中国語、英語、フランス語、韓国語を勉強したことがあります。今は台湾語を勉強したいと思っています。もちろん、日本語を教えることも大好きです。みなさんと楽しく日本語を勉強したいです。どうぞよろしくお願いします。
大家好，初次見面。我是鈴木美穗。來到台灣今年是第7年了。台中的天氣一直都非常好，所以我非常喜歡台中。我的專長是跳舞。還是學生的時候因為非常喜歡音樂劇，所以時常去看舞台劇。平常喜歡購物、學習外語、以及閱讀。其中最喜歡的是語言學習。雖然不算厲害，但是目前為止學習過的語言有中文、英文、法文及韓文。現在則是考慮要學台語。當然，我也很喜歡教日文。希望可以和大家一起學習日文!還請多多指教。
|
 |
名前：林 久美子 (はやし くみこ)
趣味：
- カラオケ(唱K)
- サッカー観戦(看足球)
- ディズニーリゾートに行くこと(去迪士尼)
- ネイルアート(做指甲)
はじめまして。わたしは林久美子です。 兵庫県の宝塚市から来ました。宝塚市は、温泉やお寺、自然もあるとても静かな町です。
わたしは人と話すのが大好きです。 学生の頃は、いろいろな国に行ってたくさん友達を作りました。 そこで各国には、日本語を学びたい人がいることを知りました。
だから、海外でたくさんの人に日本語を教えながら、その国のことを勉強したいと思ったのが日本語教師になったきっかけです。
わたしが外国語を勉強したとき、一番楽しかったことは、言語を通じてその国の文化や習慣に出会えたことです。
日本語は、新しい人々との出会いや発見をもたらします。そして未来への可能性は何倍にも広がるでしょう。
知りたい、伝えたいと思ったことを表現できる確かな能力を当校で手にしてください。
これから、よろしくお願いいたします。
初次見面。我是林久美子。我是從日本的兵庫縣的寶塚市來的。寶塚市是一個有溫泉、寺廟、大自然等等，非常安靜的城市。
我很喜歡與人聊天。還是學生的時候，我去了很多國家也交了很多朋友。然後知道了原來各個國家都有人在學習日文這件事情。
因此，為了想在一邊在海外教很多人日語，且學習更多關於那個國家的事情，我決定成為一位日本語教師。
當我在學習外語的時候覺得最有趣的事情，是當我可以用學習到的語言溝通，並且接觸該國家的文化與習慣。
日語也是，能夠讓人遇見新的人或發現新的事情，並且帶來更寬廣的未來。
從今以後，請多多指教。
|
 |
名前：加納 泰子（かのう やすこ）
趣味：絵を描くこと（畫畫）
旅行
サッカー（踢足球）
こんにちは。加納泰子です。神戸から来ました。
趣味は絵を描いたり、体を動かすことが好きです。
みなさんが、ダンスやバスケットボールをする時、
いつでも私を誘ってくださいね。
もちろん、日本語も一緒に楽しく勉強していきましょう！
よろしくお願いします。
大家好。我是從神戶來的加納泰子。我的興趣是畫畫和運動。
如果大家想要跳舞或打籃球的時候，可以邀我一起去唷。
讓我們一起快樂地學日文吧！請多多指教。
学生へ一言
私は外国語を勉強することがとても好きです。
言語を学ぶことで、その国のことをたくさん知ることが
できるからです。
みなさんも日本について一緒に日本語で勉強してみませんか。
我非常喜歡學習外國語。
因為學外國語可以讓我瞭解當地的民俗風情。
大家一起藉由日文學習來瞭解日本的文化吧！！
|
 |
名前：我妻 美由貴 (わがつま みゆき）
趣味：
カラオケ（卡拉OK）
映画鑑賞（看電影）
ミュージカル鑑賞（看歌劇）
ゲーム（電玩遊戲）
はじめまして。我妻美由貴です。山形県天童市から来ました。
山形県は、さくらんぼと温泉が有名なところです。
県の形が「人の横顔」になっています。
地図で探してみてくださいね。
2年前の東日本大震災で、わたしの友達の多くがとても悲しい思いをしました。そのとき、台湾の人は世界で一番募金をしてくれたことをニュースで知りました。
台湾の人たちの優しさにとても感謝しています。台湾のことを知りたかったことと、日本のことをもっと知ってほしいと思い台湾に来ました。
你好!我是我妻美由貴.我來自山形縣的天童市.
山形縣是個櫻桃和溫泉有名的地方.
地圖看縣的形狀就像人的側臉,您也務必拿地圖試試~
2年前因為東日本大震災,我的朋友們都懷著悲傷的回憶.
那時透過新聞得知台灣是世界捐款國家的第一名.
台灣人們的親切讓我感激萬分
我希望多了解台灣且更了解日本而來台灣!
学生へ一言
みなさんと一緒に楽しく勉強したいと思います。
どうぞよろしくお願いします。
我希望跟大家一起快樂的學習日文,還請各位多多指教。
|
